1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,639 --> 00:00:58,726
[pájaros cantando]
4
00:01:01,979 --> 00:01:05,191
[gaviotas llorando]
5
00:01:08,778 --> 00:01:10,570
SASHA ADULTA (VOZ EN OFF):
Ahora me cuesta recordar
6
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
gran parte de mi infancia.
7
00:01:13,199 --> 00:01:15,825
Solo vuelve a mí
en pequeños fragmentos,
8
00:01:15,826 --> 00:01:20,371
e incluso esos recuerdos
son difíciles de confiar.
9
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
Recuerdo sus mapas.
10
00:01:24,710 --> 00:01:28,797
{\an8}Es cierto que pasé más
de mi vida estando enojado con él.
11
00:01:28,798 --> 00:01:31,591
{\an8}Cuanto mayor me hago,
cuanto más me siento
12
00:01:31,592 --> 00:01:34,177
{\an8}como si nunca lo hubiera conocido
en absoluto.
13
00:01:34,178 --> 00:01:37,806
{\an8}Mi imagen de él ahora, lo sé,
cae plano
14
00:01:37,807 --> 00:01:40,308
{\an8}en comparación con la realidad.
15
00:01:40,309 --> 00:01:43,019
{\an8}Gracias por tus recuerdos.
16
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
{\an8}Es todo lo que tengo ahora.
17
00:01:44,480 --> 00:01:48,358
{\an8}[los niños se ríen,
hablando indistintamente]
18
00:01:48,359 --> 00:01:50,026
{\an8}[risas]
19
00:01:50,027 --> 00:01:51,736
NIÑO: Tengo cuatro
almohadas en mi auto.
20
00:01:51,737 --> 00:01:54,322
[charla confusa]
21
00:01:54,323 --> 00:01:57,325
[música clásica suave]
22
00:01:57,326 --> 00:02:04,333
♪ ♪
23
00:02:50,212 --> 00:02:54,173
[el motor desacelera hasta detenerse]
24
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
[la puerta del vehículo se cierra]
25
00:03:02,266 --> 00:03:05,269
[puertas del vehículo se cierran]
26
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
MADRE: Está bien.
27
00:03:14,904 --> 00:03:18,740
Chicos, agarren cada cosa.
y ven conmigo a la casa.
28
00:03:18,741 --> 00:03:20,283
Ahora.
29
00:03:20,284 --> 00:03:24,495
{\an8}[ambos hablan húngaro]
30
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
PADRE: Jeremy, ayúdame.
Con el colchón, por favor.
31
00:03:30,210 --> 00:03:31,921
¡Ah!
32
00:03:49,772 --> 00:03:53,692
[los insectos chirrían]
33
00:03:59,657 --> 00:04:01,616
[dispositivo haciendo clic]
34
00:04:01,617 --> 00:04:04,619
[caja de música tocando una melodía ligera]
35
00:04:04,620 --> 00:04:11,626
♪ ♪
36
00:04:11,627 --> 00:04:14,629
SASHA: Soy la señorita Mousey.
37
00:04:14,630 --> 00:04:18,591
[dispositivo haciendo clic]
38
00:04:18,592 --> 00:04:20,051
[clics del obturador de la cámara]
39
00:04:20,052 --> 00:04:23,513
Cerrando los ojos.
40
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
Ella se está comiendo tu pierna.
41
00:04:29,061 --> 00:04:31,854
[clics del obturador de la cámara]
42
00:04:31,855 --> 00:04:33,857
{\an8}[Madre habla húngaro]
43
00:04:48,414 --> 00:04:49,580
Mmmm.
44
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
[niños tarareando]
45
00:05:19,987 --> 00:05:22,530
[los niños continúan tarareando]
46
00:05:22,531 --> 00:05:24,240
[risas]
47
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
{\an8}- [habla húngaro]
48
00:05:32,541 --> 00:05:34,417
[la puerta se abre]
SASHA: Mamá, las llaves de tu auto.
49
00:05:34,418 --> 00:05:36,419
MADRE: Ah, gracias.
FÉLIX: ¡Vamos!
50
00:05:36,420 --> 00:05:38,047
¡Apártate de mi camino, vamos!
51
00:05:40,632 --> 00:05:42,258
MADRE: Ven.
52
00:05:42,259 --> 00:05:44,260
[la puerta se cierra]
53
00:05:44,261 --> 00:05:47,431
[las puertas del auto se abren, se cierran,
motor girando]
54
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
[el niño grita]
55
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
[niños riendo]
56
00:06:26,678 --> 00:06:29,013
SASHA: "Y eventualmente
conviértete en un bosque siempre verde.
57
00:06:29,014 --> 00:06:31,724
"Las primeras plantas
ocupar un sitio perturbado
58
00:06:31,725 --> 00:06:34,811
"se llaman especies pioneras,
el proceso de procesamiento
59
00:06:34,812 --> 00:06:36,854
en el bosque llamado sucesión."
60
00:06:36,855 --> 00:06:40,734
[clic del obturador de la cámara,
película zumbando]
61
00:06:48,367 --> 00:06:51,160
[gaviotas llorando]
62
00:06:51,161 --> 00:06:53,246
NARRADOR (EN TV): La garza
tiene dos métodos de pesca,
63
00:06:53,247 --> 00:06:55,581
o espera
para que la presa venga a él,
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,334
o si no lo acecha
con mucho cuidado.
65
00:06:58,335 --> 00:07:02,338
[las gaviotas siguen llorando]
66
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
[pájaros cantando]
67
00:07:32,161 --> 00:07:34,829
NARRADOR (EN TV):
Mientras uno protege el nido,
68
00:07:34,830 --> 00:07:36,164
los otros peces
69
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
para satisfacer el aumento diario
necesidad de comida.
70
00:07:37,958 --> 00:07:39,750
[niños hablando
indistintamente]
71
00:07:39,751 --> 00:07:43,254
A medida que pasa el tiempo, el ritual
intercambios entre adultos
72
00:07:43,255 --> 00:07:45,173
se vuelven cada vez menos frecuentes,
73
00:07:45,174 --> 00:07:48,217
y el fuerte vínculo
entre ellos comienza a debilitarse.
74
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
Para cuando finalmente
abandonar la colonia,
75
00:07:50,179 --> 00:07:53,390
estos bonos tendrán
desapareció por completo.
76
00:07:55,350 --> 00:07:59,937
Su trayectoria de vuelo a veces es
obstruido por otras aves.
77
00:07:59,938 --> 00:08:01,731
La dirección
y fuerza del viento
78
00:08:01,732 --> 00:08:04,192
también puede prevenirlo
desde el aterrizaje,
79
00:08:04,193 --> 00:08:07,195
así que se va de nuevo
y prueba un nuevo enfoque.
80
00:08:07,196 --> 00:08:08,487
[gaviotas llorando]
81
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
MADRE: No, por favor.
¡sin tocar!
82
00:08:12,326 --> 00:08:14,410
NARRADOR (EN TV): Los jóvenes
las garzas ya han llegado
83
00:08:14,411 --> 00:08:17,121
su pleno crecimiento
y se quedan solos.
84
00:08:17,122 --> 00:08:21,417
[garza graznando]
85
00:08:21,418 --> 00:08:24,295
Encuentran comida ya sea guiados
por su instinto
86
00:08:24,296 --> 00:08:27,215
o siguiendo a los adultos
a las zonas de alimentación.
87
00:08:27,216 --> 00:08:31,636
[gaviotas llorando]
88
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
[las puertas del auto se abren]
89
00:08:36,225 --> 00:08:39,810
[las puertas del auto se cierran]
90
00:08:39,811 --> 00:08:42,521
[motor girando]
91
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
[música alegre]
92
00:08:45,525 --> 00:08:52,532
♪ ♪
93
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
[niños charlando
indistintamente]
94
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
- Gracias.
- Sí.
95
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
- Vamos, vámonos.
- Sí.
96
00:09:15,055 --> 00:09:16,847
emma: vamos
a mi casa primero.
97
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
BECKY: No puedo esperar.
98
00:09:18,684 --> 00:09:21,811
ASHLEY: Tal vez puedas preguntarle a tu
mamá si podemos ir a la piscina.
99
00:09:21,812 --> 00:09:24,605
Me encantaría ir a la piscina.
100
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
Podríamos pedir prestado algo
de tus trajes de baño.
101
00:09:27,401 --> 00:09:28,859
EMMA: Vámonos.
102
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
Justo por aquí.
103
00:09:34,366 --> 00:09:37,326
[risas del niño]
104
00:09:37,327 --> 00:09:38,828
¿Hiciste tu baile?
105
00:09:38,829 --> 00:09:40,830
SASHA: Sí, bailé.
106
00:09:40,831 --> 00:09:42,873
BECKY: ¡No te vi!
107
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Lo sé.
108
00:09:44,251 --> 00:09:46,252
EMMA: Tienes que hacer
un baile antes de hacerlo.
109
00:09:46,253 --> 00:09:47,795
ASHLEY: Asegúrate
haces un baile.
110
00:09:47,796 --> 00:09:50,339
EMMA: Es nuestra tradición.
[todos gritando alegremente]
111
00:09:50,340 --> 00:09:54,385
NIÑO: Espera...
[continúa indistintamente]
112
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
BECKY:
Espera. Ella está ahí.
113
00:10:08,358 --> 00:10:11,862
[timbre de teléfono distante]
114
00:10:30,339 --> 00:10:31,714
[crujidos de objetos]
115
00:10:31,715 --> 00:10:35,259
[niños susurrando
indistintamente]
116
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
[fuerte choque]
117
00:10:38,722 --> 00:10:41,265
SASHA: ¡Chicos!
[la puerta se abre]
118
00:10:41,266 --> 00:10:43,517
Ayuda.
VECINA: Mantén la calma.
119
00:10:43,518 --> 00:10:44,977
SASHA: Ayuda.
120
00:10:44,978 --> 00:10:48,189
VECINA: Toma, agárrate
de esto. Mantén la calma.
121
00:10:48,190 --> 00:10:51,609
Allá vamos, allá vamos.
Sí, sólo espera.
122
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
¿Por qué hiciste eso, cariño?
123
00:10:57,199 --> 00:11:01,744
- [tarareando]
124
00:11:01,745 --> 00:11:05,247
[rugido del motor del vehículo]
125
00:11:05,248 --> 00:11:08,251
[continúa tarareando]
126
00:11:33,568 --> 00:11:36,779
PADRE: Quiere molestarme.
Quiere molestarte.
127
00:11:36,780 --> 00:11:39,990
{\an8}[Madre habla húngaro]
128
00:11:39,991 --> 00:11:42,994
{\an8}[Padre habla húngaro]
129
00:11:47,207 --> 00:11:49,583
MADRE: Él está... está preocupado.
pero no está loco.
130
00:11:49,584 --> 00:11:50,876
PADRE: Y--
131
00:11:50,877 --> 00:11:53,462
MADRE: Loco significa
algo más.
132
00:11:53,463 --> 00:11:56,340
simplemente no te quiero
decir algo
133
00:11:56,341 --> 00:11:57,676
así sobre mi hijo.
134
00:12:01,888 --> 00:12:06,350
MADRE: Quiero decir, es una locura.
dejarlo así.
135
00:12:06,351 --> 00:12:08,018
PADRE:
Eso es lo que nos dijeron--
136
00:12:08,019 --> 00:12:10,646
no reacciones, solo déjalo
aburrirse de sus propios chistes.
137
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
{\an8}[la puerta se cierra]
138
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
Por favor, visítelo, por favor.
139
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
[la puerta se abre]
140
00:12:46,433 --> 00:12:49,477
¿Está todavía ahí fuera?
141
00:12:49,478 --> 00:12:51,062
SASHA: Mm-hmm.
142
00:12:58,820 --> 00:13:03,282
- ¿En qué piensas?
Jeremy... ¿cómo se está comportando?
143
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
SASHA:
No lo sé.
144
00:13:09,331 --> 00:13:11,874
MADRE: ¿Por qué
¿Crees que es así?
145
00:13:11,875 --> 00:13:14,877
- No lo sé, mamá.
146
00:13:14,878 --> 00:13:16,545
PADRE:
¿Cómo te fue?
147
00:13:16,546 --> 00:13:19,882
MADRE:
¿Por qué tienes el pelo mojado?
148
00:13:19,883 --> 00:13:23,427
- Jugamos en el aspersor.
149
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
[teléfono sonando]
150
00:13:34,314 --> 00:13:38,526
Um, sí, lo hemos visto.
151
00:13:38,527 --> 00:13:40,445
Sí, simplemente se está portando mal.
152
00:13:51,039 --> 00:13:53,541
No.
No, lo aprecio.
153
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
[risas]
154
00:13:59,339 --> 00:14:01,840
Mmm, sí, sí.
155
00:14:01,841 --> 00:14:04,135
No, estoy—estoy contigo.
Sí, sí.
156
00:14:07,764 --> 00:14:09,348
MADRE:
¿Quién era ese?
157
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
PADRE:
Jason, desde el otro lado de la calle.
158
00:14:11,560 --> 00:14:13,143
[suspiros]
Él quería hacernos saber
159
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
que nuestro hijo
Está muerto en el escalón de entrada.
160
00:14:18,191 --> 00:14:20,734
- Le dije que estamos conscientes.
y no preocuparse.
161
00:14:20,735 --> 00:14:22,361
Pronto volverá a la vida.
162
00:14:22,362 --> 00:14:25,155
[risas]
163
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
- Mmm.
164
00:14:40,589 --> 00:14:43,382
[pájaros cantando]
165
00:14:43,383 --> 00:14:47,386
[sonajeros de cereales en un tazón,
vertido de líquido]
166
00:14:47,387 --> 00:14:51,223
ENRIQUE:
Me desperté a las 6:47.
167
00:14:51,224 --> 00:14:55,519
FÉLIX:
Lo mismo, tal vez alrededor de las 7:00.
168
00:14:55,520 --> 00:14:58,814
¿Sabías que
en el océano--
169
00:14:58,815 --> 00:15:01,025
sabes un dato curioso
sobre los delfines?
170
00:15:01,026 --> 00:15:02,526
¿Quieres saber un dato curioso?
171
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
A veces los delfines encontrarán
un pez globo y se unen a él
172
00:15:06,531 --> 00:15:10,826
y muerdelo
y luego tirarlo alrededor
173
00:15:10,827 --> 00:15:12,828
como una pelota de futbol
sólo para drogarse.
174
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
Es cierto.
175
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
[platos ruidosamente]
176
00:15:26,217 --> 00:15:27,801
ENRIQUE: Basta.
177
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
- no quiero
para verte comer.
178
00:15:38,980 --> 00:15:43,651
Chicos, ¿sabes?
¿dónde está tu traje de baño?
179
00:15:43,652 --> 00:15:45,694
ENRIQUE:
No tengo uno.
180
00:15:45,695 --> 00:15:49,531
MADRE: Está bien, entonces tú
deberías usar esta ropa interior,
181
00:15:49,532 --> 00:15:51,659
para que nadie se dé cuenta de todos modos.
182
00:15:51,660 --> 00:15:53,286
FÉLIX:
Sí.
183
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
- [habla húngaro]
184
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
[la puerta se cierra]
185
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
[golpes]
186
00:16:28,071 --> 00:16:31,616
[continúan los golpes]
187
00:16:37,497 --> 00:16:40,040
MADRE:
Sasha, ven.
188
00:16:40,041 --> 00:16:42,876
Vamos.
189
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
Adiós.
190
00:16:45,880 --> 00:16:47,881
[la puerta se cierra]
191
00:16:47,882 --> 00:16:51,720
[continúan los golpes]
192
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
[pelota rebotando,
los golpes continúan]
193
00:17:04,149 --> 00:17:06,483
Jeremías.
194
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
Venir.
195
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
Jeremías.
196
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
¡Jeremy!
197
00:17:19,914 --> 00:17:21,958
¡Jeremy, ven!
198
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
Ven conmigo ahora.
199
00:17:45,356 --> 00:17:47,357
[la puerta del auto se cierra]
200
00:17:47,358 --> 00:17:49,152
Cinturones de seguridad puestos.
201
00:17:59,788 --> 00:18:02,414
[motor girando]
202
00:18:02,415 --> 00:18:05,418
[pelota rebotando]
203
00:18:59,013 --> 00:19:01,390
- No puedes hacerlo.
Es demasiado pesado, amigo.
204
00:19:01,391 --> 00:19:03,058
Son como 50 libras.
205
00:19:03,059 --> 00:19:05,644
[niño esforzándose]
206
00:19:05,645 --> 00:19:07,771
HENRY: No hay mucho.
FÉLIX: Déjame ver.
207
00:19:07,772 --> 00:19:09,064
ENRIQUE:
Como cuatro.
208
00:19:09,065 --> 00:19:11,066
FELIX: Oh, hay una decentemente
uno grande aquí mismo.
209
00:19:11,067 --> 00:19:12,860
Oh, perdió un brazo.
210
00:19:12,861 --> 00:19:14,611
SASHA: ¡Oh, devuélvelo!
¡Devuélvelo!
211
00:19:14,612 --> 00:19:17,906
[olas rompiendo]
212
00:19:17,907 --> 00:19:21,076
[gaviotas llorando]
213
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
[niños charlando alegremente]
214
00:19:39,679 --> 00:19:41,723
[niños aclamando]
215
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
SASHA:
No lo hagas.
216
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
[salpicaduras de rocas]
217
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
[salpicaduras de rocas]
218
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
[charla confusa]
219
00:20:57,423 --> 00:21:00,843
[gaviotas llorando]
220
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
[los insectos chirrían]
221
00:21:14,857 --> 00:21:17,568
- ¿Tomó
el dinero que te di?
222
00:21:19,779 --> 00:21:22,364
¿Mmm?
223
00:21:22,365 --> 00:21:24,574
ENRIQUE:
No.
224
00:21:24,575 --> 00:21:27,203
MADRE: Vamos,
vamos al auto.
225
00:21:33,459 --> 00:21:37,255
[trueno retumba suavemente]
226
00:21:40,216 --> 00:21:43,010
[Sasha suspira]
227
00:21:43,011 --> 00:21:46,014
[niños charlando
indistintamente]
228
00:21:52,145 --> 00:21:54,146
SASHA:
¿Dónde está Jeremy?
229
00:21:54,147 --> 00:21:56,815
FÉLIX: ¿Dónde está mamá?
¿Dónde está Jeremy?
230
00:21:56,816 --> 00:21:58,401
Ahí está mamá.
231
00:22:06,409 --> 00:22:09,412
[trueno retumbante]
232
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
[La puerta del auto se abre, emite un pitido]
233
00:22:19,255 --> 00:22:23,675
[motor girando]
234
00:22:23,676 --> 00:22:26,845
NIÑOS:
704, 705, 706,
235
00:22:26,846 --> 00:22:31,641
707, 708, 709...
236
00:22:31,642 --> 00:22:35,520
710, 711, 712,
237
00:22:35,521 --> 00:22:39,858
713, 714, 715.
238
00:22:39,859 --> 00:22:42,652
[vehículos que pasan]
239
00:22:42,653 --> 00:22:45,655
[música dramática]
240
00:22:45,656 --> 00:22:52,663
♪ ♪
241
00:22:54,040 --> 00:22:56,875
MADRE:
Ven. Vamos.
242
00:22:56,876 --> 00:23:03,883
♪ ♪
243
00:23:19,690 --> 00:23:22,484
[traqueteo del asiento del coche]
Detente.
244
00:23:22,485 --> 00:23:25,112
¿Quieres que me estrelle?
245
00:23:25,113 --> 00:23:30,492
♪ ♪
246
00:23:30,493 --> 00:23:32,911
[suspiros]
247
00:23:32,912 --> 00:23:34,913
- [sorbe]
248
00:23:34,914 --> 00:23:41,921
♪ ♪
249
00:23:48,719 --> 00:23:51,346
- ♪ Mi amigo ♪
250
00:23:51,347 --> 00:23:56,977
♪ No te quedes ahí sentado
y rumiar ♪
251
00:23:56,978 --> 00:24:01,940
♪ Con tu ombligo
contemplar ♪
252
00:24:01,941 --> 00:24:07,362
♪ Es un hermoso día
afuera ♪
253
00:24:07,363 --> 00:24:10,365
♪ El tiempo te pasa ♪
254
00:24:10,366 --> 00:24:17,373
♪ ♪
255
00:24:22,378 --> 00:24:24,337
FÉLIX:
¡Ah!
256
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
ENRIQUE:
Toma, déjame intentarlo.
257
00:24:30,344 --> 00:24:31,720
Ah, maldita sea.
258
00:24:31,721 --> 00:24:33,847
FELIX: Ni siquiera aterrizó.
por allá.
259
00:24:33,848 --> 00:24:37,142
[música suave]
260
00:24:37,143 --> 00:24:40,187
ENRIQUE:
Oh, eso estuvo tan cerca.
261
00:24:40,188 --> 00:24:44,566
[charla confusa]
262
00:24:44,567 --> 00:24:46,276
FÉLIX:
Sí, claro.
263
00:24:46,277 --> 00:24:48,987
Simplemente no me vendas
las salchichas.
264
00:24:48,988 --> 00:24:51,990
[teclas tintineando]
265
00:24:51,991 --> 00:24:56,912
♪ ♪
266
00:24:56,913 --> 00:25:00,415
- Papá, ¿dónde está mamá?
267
00:25:00,416 --> 00:25:02,417
PADRE:
Ella está en su cita.
268
00:25:02,418 --> 00:25:05,295
- ¿Qué tipo?
de nombramiento?
269
00:25:05,296 --> 00:25:12,303
♪ ♪
270
00:25:14,138 --> 00:25:17,516
Papá, ¿qué tipo de cita?
271
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
- Ven, dibuja algo para mí.
272
00:25:27,235 --> 00:25:30,445
Ta-da.
273
00:25:30,446 --> 00:25:32,614
Sentarse.
274
00:25:32,615 --> 00:25:35,617
- Hurra.
275
00:25:35,618 --> 00:25:37,869
Oh.
276
00:25:37,870 --> 00:25:40,248
¿Qué hace esto?
277
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
- Intentar.
[clic del mouse]
278
00:25:44,919 --> 00:25:46,336
- [jadeos]
Vaya.
279
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
- Qué lindo.
280
00:25:50,925 --> 00:25:53,843
- Ahora, necesito--
281
00:25:53,844 --> 00:25:55,762
PADRE:
Ese.
282
00:25:55,763 --> 00:25:57,639
Será la señorita Mousey.
283
00:25:57,640 --> 00:25:59,474
SASHA:
Sí.
284
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
PADRE:
Lo sé.
285
00:26:01,811 --> 00:26:04,272
SASHA: Oh, eso es grande.
PADRE: Esa es una oreja.
286
00:26:07,066 --> 00:26:08,858
Puede moverlo hacia atrás.
287
00:26:08,859 --> 00:26:13,196
SASHA: Ah.
Espera, espera, yo haré el balde.
288
00:26:13,197 --> 00:26:15,282
PADRE:
Tire un poco un poco.
289
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
SASHA: ¡Oh, no!
290
00:26:22,581 --> 00:26:25,250
HENRY: Sí, y luego esto, tú
Tengo que hacerlo, como, lentamente.
291
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
¿Y puedes tomar esto?
292
00:26:33,301 --> 00:26:34,801
Un barco.
293
00:26:34,802 --> 00:26:35,845
FÉLIX:
Sí.
294
00:26:39,682 --> 00:26:40,933
Ahí vamos.
295
00:26:44,687 --> 00:26:48,189
Sí, amigo.
296
00:26:48,190 --> 00:26:51,151
ENRIQUE:
Hola, el mio tiene agua.
297
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
FELIX: Oye, barco azul.
todavía está vivo.
298
00:26:54,196 --> 00:26:56,072
ENRIQUE:
Y los míos también.
299
00:26:56,073 --> 00:26:58,158
FELIX: Parece amable.
de rudo, sin embargo.
300
00:26:58,159 --> 00:26:59,535
ENRIQUE:
Sí.
301
00:27:01,704 --> 00:27:02,746
Mira esto.
302
00:27:02,747 --> 00:27:04,247
FÉLIX:
¿Quieres uno?
303
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
- No.
304
00:27:06,250 --> 00:27:08,335
ENRIQUE:
Tu deseas.
305
00:27:08,336 --> 00:27:11,338
[música clásica]
306
00:27:11,339 --> 00:27:18,345
♪ ♪
307
00:27:18,346 --> 00:27:21,723
[charla confusa]
308
00:27:21,724 --> 00:27:24,727
[risas]
309
00:27:28,356 --> 00:27:31,359
[clics del obturador de la cámara,
zumbidos de la película]
310
00:27:34,028 --> 00:27:41,035
♪ ♪
311
00:28:03,933 --> 00:28:07,477
PADRE: Sólo trata de encontrar
bonitas formas.
312
00:28:07,478 --> 00:28:11,398
Y concéntrate
en los arreglos, ¿vale?
313
00:28:11,399 --> 00:28:12,983
Mmmm.
314
00:28:16,695 --> 00:28:19,406
Bien hasta ahora, bien.
315
00:28:19,407 --> 00:28:22,784
Lección número uno,
nunca hagas eso.
316
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
Enrique.
317
00:28:27,206 --> 00:28:29,916
Hora, ahora.
318
00:28:29,917 --> 00:28:36,924
♪ ♪
319
00:28:39,468 --> 00:28:42,011
SASHA:
¿Quién es ese?
320
00:28:42,012 --> 00:28:43,805
ENRIQUE: Vaya.
FÉLIX: Yo.
321
00:28:43,806 --> 00:28:45,640
PADRE:
El tiempo va hacia atrás.
322
00:28:45,641 --> 00:28:48,226
Es una distorsión del tiempo.
323
00:28:48,227 --> 00:28:49,477
FÉLIX:
Sí.
324
00:28:49,478 --> 00:28:51,020
ENRIQUE:
Es asombroso.
325
00:28:51,021 --> 00:28:53,649
SASHA:
Eso es realmente genial. Guau.
326
00:29:06,537 --> 00:29:08,663
PADRE:
Detectas al instante
327
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
durante esto--
[golpeando]
328
00:29:10,291 --> 00:29:14,919
Jeremy, ¿puedes ponerlo?
en el fijador, por favor?
329
00:29:14,920 --> 00:29:16,921
[pasos acercándose]
330
00:29:16,922 --> 00:29:19,382
¿Cómo te fue?
- ¿Mmm?
331
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
PADRE:
¿Cómo te fue?
332
00:29:21,385 --> 00:29:23,052
- ¿Qué quieres decir?
333
00:29:23,053 --> 00:29:25,930
Fue terrible
pero ¿qué es esto?
334
00:29:25,931 --> 00:29:28,475
¿Qué estás haciendo?
335
00:29:28,476 --> 00:29:30,810
No estás trabajando.
336
00:29:30,811 --> 00:29:33,771
¿Dónde está? ¿Dónde está?
los niños?
337
00:29:33,772 --> 00:29:36,275
- les estaba mostrando algo
en el cuarto oscuro.
338
00:29:48,621 --> 00:29:51,080
parece como
realmente no ves
339
00:29:51,081 --> 00:29:54,501
que somos
en una crisis de alguna manera.
340
00:29:54,502 --> 00:29:56,878
PADRE: Entonces...
341
00:29:56,879 --> 00:30:00,715
Mal, supongo.
[La madre suspira]
342
00:30:00,716 --> 00:30:04,302
¿Tenían algún consejo?
esta vez?
343
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
[La madre se burla]
344
00:30:11,101 --> 00:30:15,314
- Puedes escuchar
a todo este asunto.
345
00:30:17,942 --> 00:30:19,526
- ¿Te dejó grabarlo?
346
00:30:19,527 --> 00:30:20,902
[clics en el botón]
347
00:30:20,903 --> 00:30:22,529
PSIQUIATRA (EN CINTA):
Es difícil.
348
00:30:22,530 --> 00:30:23,863
Tienes razón, sí.
349
00:30:23,864 --> 00:30:25,532
No está del todo claro
350
00:30:25,533 --> 00:30:27,992
¿Qué está causando esta perturbación?
comportamiento,
351
00:30:27,993 --> 00:30:30,203
incluso después de reunirse
con él varias veces.
352
00:30:30,204 --> 00:30:33,623
MADRE (EN LA CINTA): ¿Puedes decir
¿Qué te estaba diciendo o no?
353
00:30:33,624 --> 00:30:35,750
PSIQUIATRA (EN CINTA):
No, no puedo decírtelo.
354
00:30:35,751 --> 00:30:38,336
Pero puedo decirte
mi opinión profesional.
355
00:30:38,337 --> 00:30:40,129
MADRE (EN CINTA):
¿Te refieres a un diagnóstico?
356
00:30:40,130 --> 00:30:41,548
PSIQUIATRA (EN CINTA):
Sé que eso es
357
00:30:41,549 --> 00:30:43,132
lo que buscas,
358
00:30:43,133 --> 00:30:45,301
pero un diagnóstico no siempre es
tan útil como puedas pensar.
359
00:30:45,302 --> 00:30:46,928
MADRE (EN CINTA):
¿No tienes uno?
360
00:30:46,929 --> 00:30:48,221
PSIQUIATRA (EN CINTA):
[se burla]
361
00:30:48,222 --> 00:30:50,139
Si bien las áreas de debilidad
han sido identificados
362
00:30:50,140 --> 00:30:51,558
en sus habilidades de aprendizaje,
363
00:30:51,559 --> 00:30:53,268
no lo hacen solos
parece suficiente
364
00:30:53,269 --> 00:30:55,937
para tener en cuenta el nivel
de dificultad social,
365
00:30:55,938 --> 00:30:57,605
los problemas de relación,
366
00:30:57,606 --> 00:31:01,276
los problemas de la vida adaptativa
me informaste.
367
00:31:01,277 --> 00:31:03,236
En cuanto a un diagnóstico
está preocupado,
368
00:31:03,237 --> 00:31:05,154
Realmente sólo sentiría
confiado
369
00:31:05,155 --> 00:31:07,323
al sugerir
que jeremy tiene señales
370
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
de lo que llamaríamos
trastorno oposicionista desafiante.
371
00:31:10,369 --> 00:31:12,370
MADRE (EN CINTA):
¿Qué es esto?
372
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
PSIQUIATRA (EN CINTA):
Es lo que parece--
373
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
PSIQUIATRA (EN CINTA):
Eso en algún momento,
374
00:31:25,259 --> 00:31:27,635
decidió que él es el jefe.
375
00:31:27,636 --> 00:31:30,805
Y sólo tienes que mostrárselo,
y quiero decir realmente mostrarle,
376
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
que ese no es el caso.
377
00:31:32,349 --> 00:31:34,934
Tú eres el jefe.
[El padre resopla]
378
00:31:34,935 --> 00:31:36,395
[clics en el botón]
379
00:31:46,405 --> 00:31:49,866
PADRE: Sasha.
Eres demasiado mayor para esto ahora.
380
00:31:49,867 --> 00:31:51,743
Y demasiado grande.
381
00:31:51,744 --> 00:31:54,287
- Ay, pero no puedo dormir.
382
00:31:54,288 --> 00:31:56,998
MADRE:
Ah, tú.
383
00:31:56,999 --> 00:31:58,750
[Encendido del televisor]
384
00:31:58,751 --> 00:32:00,585
HOMBRE (EN TV):
Voy a quitar esto.
385
00:32:00,586 --> 00:32:02,295
Es muy sabroso.
386
00:32:02,296 --> 00:32:04,422
MUJER (EN TV):
Miren eso, amigos. Eso es--
387
00:32:04,423 --> 00:32:09,010
- Estamos teniendo ahora,
um, una noche de chicas.
388
00:32:09,011 --> 00:32:11,429
- Bueno, ¿me echaron?
- Ajá.
389
00:32:11,430 --> 00:32:15,433
Sasha, la señorita Mousey y yo,
estamos durmiendo aquí.
390
00:32:15,434 --> 00:32:17,352
Puedes dormir en su cama.
391
00:32:17,353 --> 00:32:18,686
PADRE:
Ay, ay, ay.
392
00:32:18,687 --> 00:32:22,315
SASHA: Adiós.
- Buenas noches.
393
00:32:22,316 --> 00:32:23,650
PADRE:
Noche, noche.
394
00:32:23,651 --> 00:32:25,693
HOST (EN TV): Voy
para tomar la varilla del escupitajo.
395
00:32:25,694 --> 00:32:27,403
Y te olvidas de eso.
396
00:32:27,404 --> 00:32:29,155
MUJER (EN LA TV): Acabas de
configúrelo y luego olvídelo.
397
00:32:29,156 --> 00:32:30,865
MUJER 2 (EN TV):
Simplemente configúralo y olvídalo.
398
00:32:30,866 --> 00:32:32,867
MUJER 3 (EN TV):
Configúralo y olvídate.
399
00:32:32,868 --> 00:32:34,577
HOMBRE (EN TV):
Lo configuras y lo olvidas.
400
00:32:34,578 --> 00:32:37,039
PÚBLICA (EN TV):
Configúralo y olvídalo.
401
00:32:54,264 --> 00:32:57,266
[Padre haciendo silencio]
402
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
[charla confusa en la televisión]
403
00:33:21,542 --> 00:33:24,585
EMMA: Ah, no.
¿Puedo recorrerlo?
404
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
[chillido]
405
00:33:30,718 --> 00:33:33,344
SASHA: Sigamos así.
Va muy rápido.
406
00:33:33,345 --> 00:33:36,431
Chicos, miren
¡Qué rápido va!
407
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
[niños gritando alegremente]
408
00:33:41,437 --> 00:33:46,107
Espera, ella lo recogerá.
y explótalo esta vez.
409
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
¡Ema!
410
00:33:49,445 --> 00:33:51,320
¡Déjalo!
Está bien, está bien, está bien.
411
00:33:51,321 --> 00:33:52,905
[los niños gritan felices]
412
00:33:52,906 --> 00:33:56,868
Recógelo.
EMMA: Recógelo.
413
00:33:56,869 --> 00:33:58,536
NIÑOS:
Tres, dos...
414
00:33:58,537 --> 00:34:01,540
[todos gritando felices]
415
00:34:23,145 --> 00:34:25,354
EMMA: Todo el mundo intenta atraparme.
SASHA: Está bien.
416
00:34:25,355 --> 00:34:27,565
EMMA:
¡Todavía no, todavía no!
417
00:34:27,566 --> 00:34:29,567
Ahora, ahora.
418
00:34:29,568 --> 00:34:32,571
[niños gritando felices]
419
00:34:34,990 --> 00:34:37,993
[vehículo acercándose]
420
00:34:41,580 --> 00:34:44,373
[la puerta del vehículo se abre y se cierra]
421
00:34:44,374 --> 00:34:46,375
PADRE:
¿Puedes sostener esto por mí?
422
00:34:46,376 --> 00:34:50,255
[la puerta del vehículo se abre y se cierra]
423
00:35:02,810 --> 00:35:04,812
[llaman a la puerta]
424
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
[pasos acercándose,
la puerta se abre]
425
00:35:12,861 --> 00:35:14,987
OFICIAL DE POLICÍA:
Señora, ¿este es su hijo?
426
00:35:14,988 --> 00:35:17,490
Nos dio esta dirección.
427
00:35:17,491 --> 00:35:19,617
MADRE:
Sí.
428
00:35:19,618 --> 00:35:21,619
OFICIAL DE POLICÍA: Su hijo
fue sorprendido robando en una tienda.
429
00:35:21,620 --> 00:35:25,039
lo aprehendimos
en el estacionamiento.
430
00:35:25,040 --> 00:35:29,752
MADRE: Está bien. ¿Puedes--tú--
¿Puedes quitarte estos... estos...?
431
00:35:29,753 --> 00:35:31,839
OFICIAL DE POLICÍA:
Tendrá que comparecer ante el tribunal.
432
00:36:02,327 --> 00:36:06,289
- ¡Hombre, háblame!
433
00:36:06,290 --> 00:36:08,082
¿Lo que está sucediendo?
434
00:36:08,083 --> 00:36:10,751
[objetos suenan]
435
00:36:10,752 --> 00:36:13,170
¿Estás loco?
436
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
Cálmate. Basta.
437
00:36:14,673 --> 00:36:17,091
Háblame.
Ey. Háblame.
438
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
JEREMIO:
¡Aléjate de mí!
439
00:36:20,846 --> 00:36:25,099
¡Aléjate de mí!
PADRE: Basta. Cálmate.
440
00:36:25,100 --> 00:36:27,727
Cálmate.
441
00:36:27,728 --> 00:36:29,479
Calma.
442
00:36:40,699 --> 00:36:44,035
[clic del mouse]
443
00:36:44,036 --> 00:36:47,038
[King Crimson
Suena "Hablo con el viento"]
444
00:36:47,039 --> 00:36:54,046
♪ ♪
445
00:36:57,507 --> 00:37:00,718
- ♪ Dijo el hombre heterosexual ♪
446
00:37:00,719 --> 00:37:04,722
♪ Para el difunto ♪
447
00:37:04,723 --> 00:37:10,144
♪ ¿Dónde has estado? ♪
448
00:37:10,145 --> 00:37:15,316
♪ He estado aquí,
y yo he estado allí ♪
449
00:37:15,317 --> 00:37:22,324
♪ Y he estado en el medio ♪
450
00:37:23,617 --> 00:37:27,537
♪ hablo con el viento ♪
451
00:37:29,539 --> 00:37:33,542
♪ Mis palabras son
todos se dejaron llevar ♪
452
00:37:33,543 --> 00:37:36,170
- ¿Puedo intentarlo?
- Sí.
453
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
- ♪ hablo con el viento ♪
454
00:37:41,551 --> 00:37:47,348
♪ El viento no escucha ♪
455
00:37:47,349 --> 00:37:52,228
♪ El viento no puede oír ♪
456
00:37:52,229 --> 00:37:57,442
♪ Estoy en el exterior
mirando hacia adentro ♪
457
00:38:04,741 --> 00:38:07,577
SASHA: Vaya.
MADRE: Mm-hmm.
458
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
Sí.
459
00:38:16,003 --> 00:38:19,213
Y...
460
00:38:19,214 --> 00:38:22,009
lo estamos poniendo aquí.
461
00:38:23,593 --> 00:38:27,596
SASHA: ¿Así?
MADRE: Sí. Como...
462
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
Sí.
463
00:38:32,394 --> 00:38:35,813
SASHA:
¿Puede Emma venir a cenar?
464
00:38:35,814 --> 00:38:38,816
MADRE:
Eh...
465
00:38:38,817 --> 00:38:41,819
No lo sé. Yo-yo...
466
00:38:41,820 --> 00:38:45,239
Creo que no es una buena idea.
467
00:38:45,240 --> 00:38:49,618
Entonces estoy realmente muy, muy feliz.
que estas haciendo amigos,
468
00:38:49,619 --> 00:38:52,038
y puedes ir
469
00:38:52,039 --> 00:38:56,876
a sus casas en cualquier momento.
470
00:38:56,877 --> 00:38:58,628
Pero, eh...
471
00:39:00,422 --> 00:39:05,259
Yo-yo no te quiero
sentir vergüenza...
472
00:39:05,260 --> 00:39:08,637
porque que
está pasando aquí, ¿sabes?
473
00:39:08,638 --> 00:39:12,308
SASHA:
No me da vergüenza.
474
00:39:12,309 --> 00:39:15,437
MADRE: Pero no lo sabes
lo que dice la gente.
475
00:39:17,314 --> 00:39:21,859
Entonces, ya sabes,
se siente natural para ti,
476
00:39:21,860 --> 00:39:24,070
pero no debería.
477
00:39:24,071 --> 00:39:25,654
SASHA:
¿Qué quieres decir?
478
00:39:25,655 --> 00:39:27,948
MADRE: Si Jeremy es
volviendo a casa por la policía,
479
00:39:27,949 --> 00:39:30,451
entonces la gente esta hablando
al respecto.
480
00:39:30,452 --> 00:39:31,870
¿Sabes?
481
00:39:41,880 --> 00:39:46,467
Tú... Sí, creo que es...
es-es mejor así--
482
00:39:46,468 --> 00:39:48,677
créeme--
483
00:39:48,678 --> 00:39:51,473
para mantenerlo separado, ¿sabes?
484
00:39:54,851 --> 00:39:57,854
[candente]
485
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
[pasos sordos sobre lo alto]
486
00:40:41,731 --> 00:40:44,067
{\an8}[la puerta se abre, se cierra de golpe]
487
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
- ¡Jeremy!
488
00:40:53,952 --> 00:40:55,954
- [olfatea]
489
00:41:01,168 --> 00:41:03,544
[el techo cruje]
490
00:41:03,545 --> 00:41:06,173
MADRE:
Oye. Oye, oye, oye, oye.
491
00:41:08,300 --> 00:41:10,593
PADRE:
¿El diablo se metió en ti?
492
00:41:10,594 --> 00:41:12,387
¿Estás loco?
493
00:41:19,769 --> 00:41:22,188
Oye, deja esto ahora, ¿vale?
494
00:41:22,189 --> 00:41:23,398
Baja.
495
00:41:27,485 --> 00:41:29,987
MADRE:
Jeremy, ¿puedes oírme?
496
00:41:29,988 --> 00:41:33,407
Por favor, bájate, por favor.
497
00:41:33,408 --> 00:41:34,910
PADRE:
Jeremías.
498
00:41:36,912 --> 00:41:39,205
MADRE:
jeremy...
499
00:41:39,206 --> 00:41:41,957
mírame.
500
00:41:41,958 --> 00:41:44,419
Mírame, por favor.
501
00:41:52,302 --> 00:41:53,803
Jeremías.
502
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
Bájate, por favor.
503
00:42:16,743 --> 00:42:19,829
[sirena lejana]
504
00:42:43,645 --> 00:42:46,648
[agua corriendo]
505
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
[el agua se detiene]
506
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
[salpicaduras de agua]
507
00:43:38,742 --> 00:43:41,745
[los insectos chirrían]
508
00:43:44,331 --> 00:43:45,914
[el vidrio se rompe]
509
00:43:45,915 --> 00:43:47,708
[jadeos]
510
00:43:47,709 --> 00:43:52,129
[perros distantes ladrando]
511
00:43:52,130 --> 00:43:55,008
[la puerta se abre]
512
00:44:02,932 --> 00:44:06,435
jeremy...
513
00:44:06,436 --> 00:44:08,563
¿Qué has hecho?
514
00:44:10,148 --> 00:44:13,151
[Jeremy respira temblorosamente]
515
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
[Madre haciendo silencio]
516
00:44:50,688 --> 00:44:52,481
Chica mala 1 (EN TV):
Ah, ahí está.
517
00:44:52,482 --> 00:44:54,066
Ella es una perdedora.
518
00:44:54,067 --> 00:44:56,985
Chica mala 2 (EN TV):
Lo sé.
519
00:44:56,986 --> 00:44:59,613
Qué geek.
520
00:44:59,614 --> 00:45:02,617
[risas]
521
00:45:07,205 --> 00:45:10,791
¡Piérdete!
522
00:45:10,792 --> 00:45:13,710
MUJER (EN TV): Las palabras duelen.
No seas parte de esto.
523
00:45:13,711 --> 00:45:15,712
NARRADOR (EN TV):
El hipopótamo doméstico norteamericano
524
00:45:15,713 --> 00:45:19,800
se encuentra en todo Canadá
y el este de Estados Unidos.
525
00:45:19,801 --> 00:45:22,428
Los hipopótamos domésticos son
criaturas muy tímidas,
526
00:45:22,429 --> 00:45:24,221
y rara vez se ven.
527
00:45:24,222 --> 00:45:27,224
Pero ellos defenderían
su territorio si son provocados.
528
00:45:27,225 --> 00:45:30,644
Salen de noche
para buscar comida, agua,
529
00:45:30,645 --> 00:45:32,229
materiales para sus nidos.
530
00:45:32,230 --> 00:45:34,648
Las comidas favoritas
del hipopótamo de la casa
531
00:45:34,649 --> 00:45:36,233
son patatas fritas, pasas,
532
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
y las migajas
de mantequilla de maní sobre pan tostado.
533
00:45:38,903 --> 00:45:41,447
Construyen sus nidos
en armarios de dormitorios,
534
00:45:41,448 --> 00:45:44,032
usar guantes perdidos,
pelusa de secadora,
535
00:45:44,033 --> 00:45:45,659
y trozos de hilo.
536
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
Los nidos tienen que ser
muy suave y cálido.
537
00:45:48,246 --> 00:45:52,207
Los hipopótamos domésticos duermen
unas 16 horas al día.
538
00:45:52,208 --> 00:45:54,460
MUJER (EN TV):
Eso parecía realmente real.
539
00:45:54,461 --> 00:45:56,837
Pero sabías que no podía
ser cierto, ¿no?
540
00:45:56,838 --> 00:45:58,755
Por eso es bueno pensar
541
00:45:58,756 --> 00:46:00,466
sobre lo que estás viendo
en la televisión
542
00:46:00,467 --> 00:46:02,843
y hacer preguntas,
algo así como lo acabas de hacer.
543
00:46:02,844 --> 00:46:05,680
Un mensaje de Preocupados
Anunciantes infantiles.
544
00:46:08,057 --> 00:46:10,476
[la puerta se abre]
- Hola.
545
00:46:10,477 --> 00:46:12,478
PADRE: Hola.
- Soy de Servicios Sociales.
546
00:46:12,479 --> 00:46:14,396
Habíamos programado una visita a casa.
547
00:46:14,397 --> 00:46:17,065
- Sí.
- Gracias.
548
00:46:17,066 --> 00:46:20,027
PADRE:
Por aquí, por favor.
549
00:46:20,028 --> 00:46:22,070
TRABAJADOR DE APOYO FAMILIAR:
quería venir
550
00:46:22,071 --> 00:46:25,282
y ver como son las cosas
con Jeremías.
551
00:46:25,283 --> 00:46:27,868
MADRE: Oh, nos hemos mudado.
tantas veces.
552
00:46:27,869 --> 00:46:30,078
Y siempre me preocupo
553
00:46:30,079 --> 00:46:32,498
lo que los vecinos
están pensando en nosotros,
554
00:46:32,499 --> 00:46:34,875
que tal vez seamos malos padres.
555
00:46:34,876 --> 00:46:41,089
La cosa es que ahora
en los últimos días,
556
00:46:41,090 --> 00:46:43,717
hubo algunos, eh...
557
00:46:43,718 --> 00:46:48,096
algunos momentos no fueron tan fáciles
558
00:46:48,097 --> 00:46:51,266
con él otra vez.
559
00:46:51,267 --> 00:46:54,395
[trampolín crujido]
560
00:47:09,327 --> 00:47:12,330
[charla confusa, risas]
561
00:47:14,332 --> 00:47:17,001
[continúa el crujido]
562
00:47:26,761 --> 00:47:29,763
[música sombría]
563
00:47:29,764 --> 00:47:36,353
♪ ♪
564
00:47:36,354 --> 00:47:39,566
- Sugirió...
565
00:47:45,947 --> 00:47:47,781
Eh...
566
00:47:47,782 --> 00:47:52,453
a, um...
567
00:47:55,164 --> 00:47:58,585
Ella se lo lleva.
568
00:48:01,588 --> 00:48:05,173
Y...
569
00:48:05,174 --> 00:48:08,176
y yo...
570
00:48:08,177 --> 00:48:10,387
Dije que sí.
571
00:48:10,388 --> 00:48:16,268
♪ ♪
572
00:48:16,269 --> 00:48:19,187
Yo sólo... dije que sí.
573
00:48:19,188 --> 00:48:26,195
♪ ♪
574
00:48:46,633 --> 00:48:49,426
MADRE (AL TELÉFONO):
Es como un gran ping-pong.
575
00:48:49,427 --> 00:48:52,429
El doctor dice que hablemos
al psicólogo.
576
00:48:52,430 --> 00:48:56,016
El psicólogo dice:
tienes que llamar a la policía
577
00:48:56,017 --> 00:49:00,020
cuando actúa así,
pero la policía no hace nada.
578
00:49:00,021 --> 00:49:04,024
SASHA ADULTA:
Mmmm. Lo sé.
579
00:49:04,025 --> 00:49:09,029
MADRE (AL TELÉFONO):
N-no puedo superar esto.
580
00:49:09,030 --> 00:49:12,240
SASHA ADULTA: Uh, no creo
cualquiera espera que lo hagas.
581
00:49:12,241 --> 00:49:15,243
es muy complicado
situación.
582
00:49:15,244 --> 00:49:19,456
Y creo, ya sabes,
eso lo sabes.
583
00:49:19,457 --> 00:49:21,249
MADRE (AL TELÉFONO):
[suspiro] Sólo me preocupo
584
00:49:21,250 --> 00:49:25,253
que si alguien más hubiera
él...
585
00:49:25,254 --> 00:49:28,173
Tal vez... ya sabes,
tal vez fui yo.
586
00:49:28,174 --> 00:49:31,677
Es mi culpa.
587
00:49:31,678 --> 00:49:36,641
Que tal vez con alguien más,
podría ser una superestrella.
588
00:50:46,127 --> 00:50:49,130
[chasquido]
589
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
- ¿Cómo están todos?
¿Cómo son tus días?
590
00:50:58,139 --> 00:50:59,766
Encantado de conocerlo.
591
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
Encantado de conocerlo.
592
00:51:22,371 --> 00:51:24,791
Gracias por conocerme.
593
00:51:31,964 --> 00:51:34,007
Hola.
Encantado de conocerlo.
594
00:51:34,008 --> 00:51:37,135
Encantado de conocerlo.
Hola. Entra ahora.
595
00:51:37,136 --> 00:51:39,638
Hola.
Encantado de conocerlo.
596
00:51:39,639 --> 00:51:41,056
Hola.
597
00:51:41,057 --> 00:51:43,391
Hola. Hola.
598
00:51:43,392 --> 00:51:45,186
Encantado de conocerlo.
599
00:52:02,036 --> 00:52:04,621
[se aclara la garganta]
Hola.
600
00:52:04,622 --> 00:52:06,122
TRABAJADOR SOCIAL: Hola.
TRABAJADOR SOCIAL 2: Hola.
601
00:52:06,123 --> 00:52:07,833
SASHA ADULTA:
¿Cómo están todos?
602
00:52:07,834 --> 00:52:09,543
TRABAJADOR SOCIAL:
Bien.
603
00:52:09,544 --> 00:52:11,795
- Como puedes ver,
estás frente a la cámara.
604
00:52:11,796 --> 00:52:14,047
Y soy cineasta,
605
00:52:14,048 --> 00:52:16,633
aquí para presentarte
con un expediente.
606
00:52:16,634 --> 00:52:20,428
Hay un hijo mayor
quién presenta problemas
607
00:52:20,429 --> 00:52:23,640
dentro de la familia,
algunos comportamientos de riesgo,
608
00:52:23,641 --> 00:52:26,434
y fue evaluado, tratado,
evaluado
609
00:52:26,435 --> 00:52:28,436
a lo largo de muchos años.
610
00:52:28,437 --> 00:52:31,231
La familia con razón
sentí algunas frustraciones
611
00:52:31,232 --> 00:52:34,067
en-en su disponibilidad
para cuidar.
612
00:52:34,068 --> 00:52:36,236
Y entonces me encantaría
para tener una sensación
613
00:52:36,237 --> 00:52:39,531
de como ves este caso
y evaluarlo
614
00:52:39,532 --> 00:52:42,659
y ver cómo esas opciones
son diferentes ahora,
615
00:52:42,660 --> 00:52:45,246
cómo se podría manejar el caso
diferente ahora.
616
00:52:48,875 --> 00:52:50,667
TRABAJADOR SOCIAL:
¿Cuántos años tenía el--
617
00:52:50,668 --> 00:52:53,253
cuantos años tenia el niño
cuando empezó
618
00:52:53,254 --> 00:52:55,380
experimentando algunos
de estas cosas?
619
00:52:55,381 --> 00:52:58,258
SASHA ADULTA: Um, yo diría
hubo una observacion
620
00:52:58,259 --> 00:53:02,262
de, um,
tipo de preocupaciones de comportamiento
621
00:53:02,263 --> 00:53:03,722
a las tres o cuatro.
622
00:53:03,723 --> 00:53:06,683
Pero 14, 15 años
fue realmente en la época
623
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
las cosas empezaron a intensificarse.
- Bien.
624
00:53:08,311 --> 00:53:11,688
SASHA ADULTA: Tengo
Alguna información aquí sobre--
625
00:53:11,689 --> 00:53:14,482
que dan una idea
en sus objetivos.
626
00:53:14,483 --> 00:53:16,693
- Seguro.
SASHA ADULTA: Eh...
627
00:53:16,694 --> 00:53:18,695
Te lo leeré aquí.
628
00:53:18,696 --> 00:53:21,489
Él describe el mejor momento.
de su vida como,
629
00:53:21,490 --> 00:53:23,283
"No se me ocurre ninguno."
630
00:53:23,284 --> 00:53:25,493
{\an8}Él dice lo mejor
eso le podría pasar a él
631
00:53:25,494 --> 00:53:28,121
{\an8}sería ser rico y famoso.
632
00:53:28,122 --> 00:53:30,498
{\an8}Él siente el peor momento
de su vida fue,
633
00:53:30,499 --> 00:53:33,126
{\an8}"cuando me pillaron robando
dos veces seguidas."
634
00:53:33,127 --> 00:53:34,920
{\an8}Él siente lo peor
eso le podría pasar a él
635
00:53:34,921 --> 00:53:39,549
{\ an8}sería "ser como un drogadicto,
tener una vida que no me gusta."
636
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Él describe sus tres
deseos como,
637
00:53:41,302 --> 00:53:45,138
"tener algo para viajar
a través del tiempo en el universo,
638
00:53:45,139 --> 00:53:48,726
tener mucho dinero,
y tener edad suficiente para conducir."
639
00:53:50,728 --> 00:53:52,938
hay sugerencias
de trastorno de personalidad.
640
00:53:52,939 --> 00:53:56,149
Y luego hay una especie de
un seguimiento de eso.
641
00:53:56,150 --> 00:53:58,485
Entonces... así...
642
00:53:58,486 --> 00:54:02,155
{\an8}hay mucha confusión,
Encuentro, en el propio documento
643
00:54:02,156 --> 00:54:05,533
{\an8}sobre cómo evaluar
su bienestar,
644
00:54:05,534 --> 00:54:07,160
{\an8}su sentido de sí mismo,
645
00:54:07,161 --> 00:54:08,954
{\an8}su sentido de sí mismo
al hablar
646
00:54:08,955 --> 00:54:10,538
{\an8}a diferentes profesionales.
647
00:54:10,539 --> 00:54:15,168
{\an8}Um, pero esto es lo que tenemos
de cómo se sentía.
648
00:54:15,169 --> 00:54:19,756
{\an8}Uh, tengo curiosidad por saber cómo
cambia la perspectiva de cualquiera.
649
00:54:19,757 --> 00:54:23,551
{\an8}- El informe habla mucho sobre
requiriendo un apoyo considerable.
650
00:54:23,552 --> 00:54:26,554
Um, y sé que esto es,
ya sabes, hace 20 años.
651
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
Me pregunto que tipo
de apoyo estaba disponible
652
00:54:29,058 --> 00:54:30,684
para este joven.
653
00:54:30,685 --> 00:54:32,686
Ahora, pienso en nosotros como
trabajadores sociales, vemos que--
654
00:54:32,687 --> 00:54:34,938
Si avanzamos 20 años, hay
todavía no hay mucho apoyo
655
00:54:34,939 --> 00:54:38,858
ahí fuera para ayudar en la transición
estas personas de las crisis
656
00:54:38,859 --> 00:54:40,986
a la estabilización
657
00:54:40,987 --> 00:54:45,448
y--y yendo por un camino
eso va a ser, eh,
658
00:54:45,449 --> 00:54:47,701
útil y orientado a objetivos.
659
00:54:47,702 --> 00:54:51,037
Y entonces no puedo imaginar qué
parecía hace 20 años.
660
00:54:51,038 --> 00:54:53,081
TRABAJADOR SOCIAL:
Quiero decir, la pieza que leí
661
00:54:53,082 --> 00:54:55,375
acerca de tener
un poco de respiro,
662
00:54:55,376 --> 00:54:56,793
Creo que suena importante.
663
00:54:56,794 --> 00:54:59,671
siempre que esté calificado
sin que sea punitivo.
664
00:54:59,672 --> 00:55:01,756
creo que eso es
realmente importante.
665
00:55:01,757 --> 00:55:04,175
Si este joven... él es
el mayor, estás diciendo,
666
00:55:04,176 --> 00:55:06,011
solo para que quede claro en términos
de la historia familiar?
667
00:55:06,012 --> 00:55:07,512
SASHA ADULTA: Sí.
- Es el mayor.
668
00:55:07,513 --> 00:55:09,014
Y él es el resultado.
669
00:55:09,015 --> 00:55:11,016
de la relación de la madre
con otro hombre.
670
00:55:11,017 --> 00:55:13,226
Y los tres hijos menores
son la relación de la madre
671
00:55:13,227 --> 00:55:15,353
con un diferente
padre biológico?
672
00:55:15,354 --> 00:55:16,980
SASHA ADULTA:
Sí, eso es correcto.
673
00:55:16,981 --> 00:55:18,982
- Entonces como el mayor--
674
00:55:18,983 --> 00:55:20,734
Y dado lo que
Estoy escuchando aquí
675
00:55:20,735 --> 00:55:23,903
Toda esta familia está en crisis.
676
00:55:23,904 --> 00:55:26,614
Están sintiendo, estoy seguro,
al límite de su ingenio,
677
00:55:26,615 --> 00:55:29,242
mmm y probablemente
sosteniendo dos cosas
678
00:55:29,243 --> 00:55:32,620
queriendo conseguir ayuda para su hijo
679
00:55:32,621 --> 00:55:34,956
y proteger
sus otros hijos.
680
00:55:34,957 --> 00:55:38,251
- Correcto, entonces la sugerencia.
Sería una especie de, eh,
681
00:55:38,252 --> 00:55:42,255
pedirle a la familia que implemente
más de una estructura
682
00:55:42,256 --> 00:55:44,424
involucrar y brindar.
683
00:55:44,425 --> 00:55:45,842
TRABAJADOR SOCIAL 2:
Con apoyo, ¿sabes?
684
00:55:45,843 --> 00:55:47,260
SASHA ADULTA:
Sí.
685
00:55:47,261 --> 00:55:49,262
- Porque son
no necesariamente sentirse bien
686
00:55:49,263 --> 00:55:50,430
sobre él.
687
00:55:50,431 --> 00:55:52,682
Entonces, ¿cómo...?
¿Cómo cambiamos eso?
688
00:55:52,683 --> 00:55:56,061
y usando cosas
¿Le interesa?
689
00:55:56,062 --> 00:55:57,479
SASHA ADULTA:
Sí.
690
00:55:57,480 --> 00:56:00,065
- Y a veces,
colocaciones voluntarias
691
00:56:00,066 --> 00:56:01,649
puede ser una buena intervención
692
00:56:01,650 --> 00:56:03,651
y luego mirando
hacia la reunificación de la familia,
693
00:56:03,652 --> 00:56:07,155
y haciendo ese trabajo
para ayudar a reunificar a la familia.
694
00:56:07,156 --> 00:56:09,866
Y a veces podría, sí,
crear estos vacíos
695
00:56:09,867 --> 00:56:12,660
y aspiradoras
y más problemas, ¿no?
696
00:56:12,661 --> 00:56:16,289
Y a menudo, um, es difícil de ver
697
00:56:16,290 --> 00:56:18,083
cuál será el resultado.
698
00:56:18,084 --> 00:56:20,293
Y la decisión inicial
se acaba de hacer en--
699
00:56:20,294 --> 00:56:23,797
está más hecho,
Vale, el aquí y el ahora.
700
00:56:23,798 --> 00:56:26,257
que esta pasando
interseccionalmente,
701
00:56:26,258 --> 00:56:29,719
en términos de, como,
riesgo y-y peligro
702
00:56:29,720 --> 00:56:33,556
y el interés superior del niño,
lo que sea que eso signifique.
703
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
Y entonces, um--
entonces es difícil de predecir.
704
00:56:37,061 --> 00:56:38,978
Y lo he visto,
en los casos
705
00:56:38,979 --> 00:56:41,689
en el que he estado involucrado,
706
00:56:41,690 --> 00:56:44,818
ir bastante bien
y no ir tan bien.
707
00:56:44,819 --> 00:56:47,904
Es simplemente difícil de decir.
708
00:56:47,905 --> 00:56:49,322
- Mmm.
709
00:56:49,323 --> 00:56:52,325
[música solemne]
710
00:56:52,326 --> 00:56:59,333
♪ ♪
711
00:57:29,864 --> 00:57:31,948
TRABAJADOR SOCIAL (EN PORTÁTIL):
Garantía sencilla y directa
712
00:57:31,949 --> 00:57:33,366
es una moneda tan fuerte
713
00:57:33,367 --> 00:57:35,160
solo proporcionando
esa tranquilidad
714
00:57:35,161 --> 00:57:37,745
a--a los padres
eso, vale, lo estás sintiendo
715
00:57:37,746 --> 00:57:40,665
un vórtice de cosas en este momento,
y está bien.
716
00:57:40,666 --> 00:57:42,458
Similar a lo que estamos entrenando
los padres
717
00:57:42,459 --> 00:57:43,751
para enseñar al niño--
718
00:57:43,752 --> 00:57:45,712
está bien que te sientas
esas cosas
719
00:57:45,713 --> 00:57:47,172
sin sentir estas cosas.
720
00:57:47,173 --> 00:57:48,965
Y es por eso que
los estás sintiendo.
721
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
Y tienes todo el derecho
sentir estas cosas.
722
00:57:50,968 --> 00:57:54,554
Y creo que incluso solo
esa moneda de tranquilidad
723
00:57:54,555 --> 00:57:59,517
puede sólo tal vez--sólo tal vez
ayúdalos a tomar ese respiro
724
00:57:59,518 --> 00:58:04,772
y vuelve a intentarlo,
Inténtalo de nuevo mañana.
725
00:58:04,773 --> 00:58:07,775
[gorjeo de audio]
726
00:58:07,776 --> 00:58:14,783
♪ ♪
727
00:58:30,799 --> 00:58:33,802
MADRE:
Ella sugirió...
728
00:58:37,598 --> 00:58:41,018
Um, a...
729
00:58:42,811 --> 00:58:45,230
Um...
730
00:58:45,231 --> 00:58:48,233
[ráfagas de viento]
731
00:58:48,234 --> 00:58:55,241
♪ ♪
732
00:59:17,846 --> 00:59:19,639
MUJER (EN TV):
Me caso, Walter,
733
00:59:19,640 --> 00:59:21,474
y también estoy recibiendo
tan lejos
734
00:59:21,475 --> 00:59:24,060
del negocio de los periódicos
como puedo conseguir.
735
00:59:24,061 --> 00:59:25,144
HOMBRE (EN TV):
¿Qué?
736
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
MUJER (EN TV):
Ya terminé.
737
00:59:26,647 --> 00:59:28,273
HOMBRE (EN TV): Puedes enojarte
todo lo que quieras, Hildy,
738
00:59:28,274 --> 00:59:29,857
pero no puedes dejarlo
el negocio de los periódicos.
739
00:59:29,858 --> 00:59:31,484
MUJER (EN LA TV): Oh, ¿por qué no?
HOMBRE (EN LA TV): Te conozco.
740
00:59:31,485 --> 00:59:33,069
Sé lo que es dejar de fumar
significaría para ti.
741
00:59:33,070 --> 00:59:34,654
MUJER (EN TV):
¿Y qué significaría?
742
00:59:34,655 --> 00:59:36,072
HOMBRE (EN TV):
Te mataría.
743
00:59:36,073 --> 00:59:37,532
MUJER (EN LA TV): No puedes
Véndeme eso, Walter Burns.
744
00:59:37,533 --> 00:59:39,075
HOMBRE (EN LA TV): ¿Quién dice que no puedo?
Eres periodista.
745
00:59:39,076 --> 00:59:40,368
MUJER (EN TV):
Por eso lo dejo.
746
00:59:40,369 --> 00:59:41,869
Quiero ir a algún lugar
donde puedo ser mujer.
747
00:59:41,870 --> 00:59:43,288
HOMBRE (EN TV):
Quieres decir ser un traidor.
748
00:59:43,289 --> 00:59:44,747
MUJER (EN TV):
¿Un traidor a qué?
749
00:59:44,748 --> 00:59:46,291
HOMBRE (EN TV):
Un traidor al periodismo.
750
00:59:46,292 --> 00:59:47,875
Eres periodista, Hildy.
MUJER (EN TV): ¿Periodista?
751
00:59:47,876 --> 00:59:49,377
Ahora, ¿qué significa eso?
752
00:59:49,378 --> 00:59:50,878
¿Mirando por los ojos de las cerraduras?
¿Persiguiendo los camiones de bomberos?
753
00:59:50,879 --> 00:59:52,505
Despertar a la gente
en medio de la noche
754
00:59:52,506 --> 00:59:54,508
para preguntarles si Hitler
¿Vas a empezar otra guerra?
755
01:00:29,335 --> 01:00:30,919
SASHA ADULTA:
¿Diablos?
756
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
¿Listo?
757
01:00:38,719 --> 01:00:40,137
Sí.
758
01:00:51,148 --> 01:00:54,359
He estado trabajando
en, um, un proyecto
759
01:00:54,360 --> 01:00:57,904
que mira hacia atrás
en mi tiempo con mi familia
760
01:00:57,905 --> 01:00:59,739
y ese período
de tiempo en mi vida.
761
01:00:59,740 --> 01:01:02,158
Y, eh...
762
01:01:02,159 --> 01:01:05,620
pensé en ti
porque tú, en muchos sentidos,
763
01:01:05,621 --> 01:01:08,206
son la clave de esos recuerdos.
764
01:01:08,207 --> 01:01:11,417
Y estoy muy agradecido
para hablar contigo al respecto.
765
01:01:11,418 --> 01:01:15,588
es gracioso
porque recuerdo estos...
766
01:01:15,589 --> 01:01:18,174
más sentimientos,
estos momentos de caos.
767
01:01:18,175 --> 01:01:20,593
Y luego recuerdo momentos
eso, ya sabes,
768
01:01:20,594 --> 01:01:24,180
no fueron tan disruptivos, um...
769
01:01:24,181 --> 01:01:27,600
No tan... no tan dramático.
770
01:01:27,601 --> 01:01:30,395
Y recuerdo que Jeremy era
771
01:01:30,396 --> 01:01:33,147
ya sabes, tan dulce
ya que era impredecible.
772
01:01:33,148 --> 01:01:35,400
Así que es muy difícil...
773
01:01:35,401 --> 01:01:39,946
para cuadrar algunos de mis recuerdos
a veces de esa época.
774
01:01:39,947 --> 01:01:42,073
BONNIE (EN LA PORTÁTIL):
Ya sabes, él...
775
01:01:42,074 --> 01:01:44,033
Ciertamente estaba luchando.
776
01:01:44,034 --> 01:01:46,536
Y, ya sabes, eso fue,
creo,
777
01:01:46,537 --> 01:01:49,997
por qué tus padres se acercaron
por toda la ayuda que me brindaron,
778
01:01:49,998 --> 01:01:52,417
porque él simplemente--él realmente--
Sí, yo no--
779
01:01:52,418 --> 01:01:54,794
Yo sólo... ya sabes,
tu mamá, en particular,
780
01:01:54,795 --> 01:01:58,297
simplemente no sabía qué hacer o
dónde conseguir ayuda para él.
781
01:01:58,298 --> 01:02:00,007
SASHA ADULTA: Sí.
BONNIE (EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL): Qué--
782
01:02:00,008 --> 01:02:03,052
Realmente tuve mucho respeto
para tus padres
783
01:02:03,053 --> 01:02:05,012
y todo
que estaban tratando de hacer
784
01:02:05,013 --> 01:02:06,431
para criarte
y tus hermanos.
785
01:02:06,432 --> 01:02:07,682
SASHA ADULTA:
mmm.
786
01:02:07,683 --> 01:02:09,100
BONNIE (EN LA PORTÁTIL):
En muchas familias,
787
01:02:09,101 --> 01:02:10,768
llegaron a un punto de ruptura,
y se vuelve inseguro
788
01:02:10,769 --> 01:02:12,645
no sólo para esa persona
789
01:02:12,646 --> 01:02:15,356
eso se va a mover
en un hogar--un hogar de acogida,
790
01:02:15,357 --> 01:02:18,234
pero se vuelve inseguro para
las otras personas en el hogar,
791
01:02:18,235 --> 01:02:19,819
y es
una decisión muy difícil.
792
01:02:19,820 --> 01:02:21,446
Entonces...
SASHA ADULTA: Sí.
793
01:02:21,447 --> 01:02:23,656
BONNIE (EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL): Tenía
algunos comportamientos bastante únicos,
794
01:02:23,657 --> 01:02:25,867
y estaban realmente molestos
para tu mamá.
795
01:02:25,868 --> 01:02:28,453
Ella siempre estaba muy preocupada
acerca de...
796
01:02:28,454 --> 01:02:30,246
ya sabes,
adónde llevaría eso,
797
01:02:30,247 --> 01:02:32,707
y decepcionado
en los servicios y soporte
798
01:02:32,708 --> 01:02:34,208
y las respuestas que obtuvo.
799
01:02:34,209 --> 01:02:36,210
Ella no obtuvo respuestas
eso realmente tenía sentido
800
01:02:36,211 --> 01:02:38,463
o que fueron de apoyo.
SASHA ADULTA: Sí.
801
01:02:38,464 --> 01:02:40,465
BONNIE (EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL): Él
No tenía muchos amigos.
802
01:02:40,466 --> 01:02:42,425
Y cuando vendría
fuera de su habitación,
803
01:02:42,426 --> 01:02:44,844
él simplemente tenía la habilidad
804
01:02:44,845 --> 01:02:47,472
simplemente tomar lo que sea
estaba sucediendo en la habitación
805
01:02:47,473 --> 01:02:50,391
y simplemente voltéelo y gírelo.
806
01:02:50,392 --> 01:02:52,226
Y, ya sabes,
807
01:02:52,227 --> 01:02:54,312
exigió mucha atención
en ese momento.
808
01:02:54,313 --> 01:02:55,605
Y así lo recuerdo
809
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
que tendría gasolina
en su habitación.
810
01:02:57,858 --> 01:02:59,609
Él simplemente lo tendría--
no mucho,
811
01:02:59,610 --> 01:03:01,277
pero él tendría algo
en su habitación.
812
01:03:01,278 --> 01:03:03,070
Y recuerdo a tu mamá
estar tan asustado,
813
01:03:03,071 --> 01:03:05,072
porque él había hecho esto
amenaza de que iba
814
01:03:05,073 --> 01:03:07,575
quemar la casa
con todos dentro.
815
01:03:07,576 --> 01:03:11,078
Ni siquiera puedo imaginar, como tu
padres, estando en la casa,
816
01:03:11,079 --> 01:03:14,499
ya sabes, sabiendo que
esa amenaza ha sido hecha
817
01:03:14,500 --> 01:03:17,502
y hay cosas en su lugar
818
01:03:17,503 --> 01:03:20,297
eso podría hacer que esto suceda
en una fracción de segundo.
819
01:03:22,049 --> 01:03:24,300
Sabes, eso es algo
Siempre me pregunté:
820
01:03:24,301 --> 01:03:26,928
ya sabes, tal vez sea por eso
no obtuvo un diagnóstico.
821
01:03:26,929 --> 01:03:28,638
Pero nunca lo sabremos.
822
01:03:28,639 --> 01:03:31,015
Nunca lo sabremos, ya sabes,
la verdad, no lo creo.
823
01:03:31,016 --> 01:03:33,726
Es realmente difícil
para solucionarlo.
824
01:03:33,727 --> 01:03:35,645
Um...
825
01:03:35,646 --> 01:03:37,105
pero él...
826
01:03:38,899 --> 01:03:42,109
El personaje que vi,
la persona que vi
827
01:03:42,110 --> 01:03:44,737
ciertamente demostrado
o se parecía a alguien
828
01:03:44,738 --> 01:03:46,489
quién estaba sufriendo realmente,
829
01:03:46,490 --> 01:03:49,867
que realmente estaba luchando,
quien era realmente...
830
01:03:49,868 --> 01:03:53,329
solo y aislado y...
831
01:03:53,330 --> 01:03:56,791
invertido en...
832
01:03:56,792 --> 01:03:59,335
sí, invertido en el caos,
833
01:03:59,336 --> 01:04:03,256
Realmente invertido en el caos.
834
01:04:03,257 --> 01:04:05,758
Espero que algún día
poder, ya sabes, ser
835
01:04:05,759 --> 01:04:07,927
en presencia
de tus padres otra vez.
836
01:04:07,928 --> 01:04:10,012
Son ambos
gente muy fuerte.
837
01:04:10,013 --> 01:04:11,806
Son muy resistentes,
¿sabes?
838
01:04:11,807 --> 01:04:14,308
Y tengo mucho respeto
para ellos, seguro.
839
01:04:14,309 --> 01:04:18,105
Así que espero que algún día eso
Yo también me cruzo con ellos.
840
01:04:22,943 --> 01:04:25,946
- [llorando]
841
01:04:27,864 --> 01:04:31,368
[respira profundamente]
842
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
[exhala profundamente]
843
01:04:44,965 --> 01:04:46,967
[la puerta se abre]
844
01:05:02,816 --> 01:05:05,818
[motor girando]
845
01:05:05,819 --> 01:05:08,821
[suena música clásica suave
en el estéreo del auto]
846
01:05:08,822 --> 01:05:15,829
♪ ♪
847
01:05:25,213 --> 01:05:28,215
[la música suena cada vez más fuerte]
848
01:05:28,216 --> 01:05:35,223
♪ ♪
849
01:05:50,656 --> 01:05:53,241
[niño hablando indistintamente]
850
01:06:01,833 --> 01:06:05,461
[ruido del motor del barco]
851
01:06:05,462 --> 01:06:12,469
♪ ♪
852
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
[la música se detiene]
853
01:07:32,549 --> 01:07:33,967
[el teléfono suena]
854
01:07:51,359 --> 01:07:54,362
[niños charlando
indistintamente]
855
01:08:08,710 --> 01:08:11,713
[mujer hablando indistintamente]
856
01:08:20,430 --> 01:08:22,474
- Hola.
- Hola.
857
01:08:25,393 --> 01:08:27,144
Eh...
858
01:08:27,145 --> 01:08:28,854
- Eres de
servicios sociales, ¿sí?
859
01:08:28,855 --> 01:08:32,192
- Sí, lo siento, así es.
Encantado de conocerte.
860
01:08:36,196 --> 01:08:38,031
PADRE:
Por aquí, por favor.
861
01:08:41,159 --> 01:08:43,369
SASHA ADULTA: ¿Te importa?
¿Si miro a mi alrededor primero?
862
01:08:43,370 --> 01:08:44,788
PADRE:
Sí, está bien.
863
01:09:04,432 --> 01:09:05,850
Señorita Ratonita.
864
01:09:05,851 --> 01:09:07,060
SASHA ADULTA:
Mmm.
865
01:09:13,650 --> 01:09:15,234
ELMER FUDD (EN TV):
[risas]
866
01:09:15,235 --> 01:09:19,154
Primero escucharemos un vals
escrito por Johann Strauss.
867
01:09:19,155 --> 01:09:20,614
[boing]
868
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
[risas] Y como escuchamos
los "swains rítmicos"
869
01:09:23,618 --> 01:09:25,494
del inquietante "wefwain"
870
01:09:25,495 --> 01:09:28,455
"escuchar" el silbido
"por qué" de los instrumentos de viento
871
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
como "se enrolla"
y herido"
872
01:09:31,877 --> 01:09:33,836
y sale aquí.
873
01:09:33,837 --> 01:09:35,880
[boing]
874
01:09:35,881 --> 01:09:38,883
[rotura de tela,
Elmer Fudd se ríe]
875
01:09:38,884 --> 01:09:41,886
[vals sonando en la televisión]
876
01:09:41,887 --> 01:09:48,894
♪ ♪
877
01:09:57,694 --> 01:10:00,697
[Sasha adulta sollozando]
878
01:10:06,077 --> 01:10:08,121
[risas del niño]
879
01:10:28,934 --> 01:10:35,941
♪ ♪
880
01:10:37,734 --> 01:10:42,155
[la puerta se abre, se cierra]
881
01:10:58,046 --> 01:11:00,756
[Gandharvas'
"El primer día de primavera"]
882
01:11:00,757 --> 01:11:07,554
♪ ♪
883
01:11:07,555 --> 01:11:10,349
- ♪ Sal ♪
884
01:11:10,350 --> 01:11:14,980
♪ No te quedes ahí sentado
catatónico ♪
885
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
♪ Me siento supersónico ♪
886
01:11:21,987 --> 01:11:26,365
♪ El viento cálido
está barriendo ♪
887
01:11:26,366 --> 01:11:29,368
♪ El sol está lleno en el cielo ♪
888
01:11:29,369 --> 01:11:34,081
♪ Y hay
no hay forma de saberlo ♪
889
01:11:34,082 --> 01:11:36,960
♪ No hay forma de saberlo ♪
890
01:11:53,018 --> 01:11:55,602
SASHA ADULTA:
¿Puedo encender esta luz?
891
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
PADRE:
Sí, está bien ahora.
892
01:11:57,772 --> 01:11:59,774
[cambiar clics]
893
01:12:14,247 --> 01:12:16,249
[cambiar clics]
894
01:12:26,843 --> 01:12:29,511
SASHA ADULTA: Hola.
MADRE: Hola.
895
01:12:29,512 --> 01:12:31,096
SASHA ADULTA:
Es un placer conocerte.
896
01:12:31,097 --> 01:12:33,849
MADRE: Encantado de conocerte también.
PADRE: Por favor, tome asiento.
897
01:12:33,850 --> 01:12:35,435
SASHA ADULTA:
Gracias.
898
01:12:42,859 --> 01:12:44,443
Hola.
899
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
MADRE:
Hola hola.
900
01:12:46,654 --> 01:12:48,655
SASHA ADULTA:
Eh...
901
01:12:48,656 --> 01:12:51,158
¿Cómo están los dos?
902
01:12:51,159 --> 01:12:52,659
MADRE:
Sí...
903
01:12:52,660 --> 01:12:54,411
estamos bien, gracias.
904
01:12:54,412 --> 01:12:56,539
SASHA ADULTA:
¿Cómo van las cosas con Jeremy?
905
01:12:59,292 --> 01:13:01,877
MADRE:
Tú también puedes hablar, ¿sabes?
906
01:13:01,878 --> 01:13:03,337
- Sí, lo haré.
907
01:13:03,338 --> 01:13:06,298
Pero, por favor, empieza tú.
908
01:13:06,299 --> 01:13:07,675
- Eh...
909
01:13:09,469 --> 01:13:12,096
[suspiros]
910
01:13:12,097 --> 01:13:15,682
Se siente como...
911
01:13:15,683 --> 01:13:17,894
De alguna manera, estoy maldito.
912
01:13:20,688 --> 01:13:22,481
Él es...
913
01:13:22,482 --> 01:13:24,274
tan preocupado.
914
01:13:24,275 --> 01:13:27,694
Lo intentamos todo...
[inhala profundamente]
915
01:13:27,695 --> 01:13:30,114
Mmm, terapia...
916
01:13:30,115 --> 01:13:33,700
escuela especial, educación en el hogar.
917
01:13:33,701 --> 01:13:36,496
No funcionó.
918
01:13:38,331 --> 01:13:40,916
el no quiere escuchar
a cualquiera.
919
01:13:40,917 --> 01:13:43,919
Ni nosotros ni ningún adulto.
920
01:13:43,920 --> 01:13:46,339
alguna vez podría controlarlo.
921
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
Mmm...
922
01:13:53,138 --> 01:13:56,140
el tenia seis años
923
01:13:56,141 --> 01:14:00,352
cuando un día algo
sucedió con sus ojos.
924
01:14:00,353 --> 01:14:03,522
Puedes decir esto, ¿no?
925
01:14:03,523 --> 01:14:06,733
- Estábamos jugando a la pelota.
con una pelota,
926
01:14:06,734 --> 01:14:09,736
sólo de ida y vuelta y...
927
01:14:09,737 --> 01:14:13,157
Cuando, de repente,
ya no pudo atraparlo.
928
01:14:13,158 --> 01:14:15,951
lo tiraria
para él y...
929
01:14:15,952 --> 01:14:20,539
sus manos cruzarían el aire
frente a él.
930
01:14:20,540 --> 01:14:24,793
Pero él simplemente no podía ver
la pelota nunca más.
931
01:14:24,794 --> 01:14:28,172
Fue algo muy extraño,
932
01:14:28,173 --> 01:14:32,177
pero sus ojos
De repente se enfadó.
933
01:14:34,095 --> 01:14:36,847
Fue muy extraño y...
934
01:14:36,848 --> 01:14:38,974
y creo que le asustó.
935
01:14:38,975 --> 01:14:41,895
A nosotros también nos asustó, por supuesto.
- Sí.
936
01:14:44,564 --> 01:14:48,400
Entonces no lo sé.
[inhala profundamente]
937
01:14:48,401 --> 01:14:52,779
Este es uno de los desafortunados.
cosas que me vienen a la mente.
938
01:14:52,780 --> 01:14:55,782
Mm, tenía que conseguir
estos vasos grandes
939
01:14:55,783 --> 01:14:58,785
con una edad tan temprana.
940
01:14:58,786 --> 01:15:00,579
Y creo que por esto
941
01:15:00,580 --> 01:15:05,417
y por su acento
al principio...
942
01:15:05,418 --> 01:15:09,796
mmm los niños de la escuela
no fueron amables con él.
943
01:15:09,797 --> 01:15:11,715
SASHA ADULTA:
¿Quieres decir que se burlaron de él?
944
01:15:11,716 --> 01:15:14,218
- Sí.
945
01:15:14,219 --> 01:15:19,014
SASHA ADULTA: ¿Habló?
a alguno de ustedes sobre esto?
946
01:15:19,015 --> 01:15:21,601
-Mmm, él...
947
01:15:23,811 --> 01:15:25,812
a él no le importa
948
01:15:25,813 --> 01:15:30,692
sobre lo que otros dicen
sobre él.
949
01:15:30,693 --> 01:15:33,445
A él nunca le importó...
950
01:15:33,446 --> 01:15:36,073
haciendo amigos.
951
01:15:36,074 --> 01:15:37,824
Él solo--
952
01:15:37,825 --> 01:15:41,620
le gusta ser el payaso...
953
01:15:41,621 --> 01:15:44,039
a todos.
954
01:15:44,040 --> 01:15:47,042
Él siempre fue así.
955
01:15:47,043 --> 01:15:49,462
ADULTO SASHA: ¿Y cómo está él?
con sus hermanos?
956
01:15:52,257 --> 01:15:57,052
-Mmm, a veces
es muy desagradable con ellos,
957
01:15:57,053 --> 01:16:00,473
pero a veces
él es—él es muy dulce.
958
01:16:03,059 --> 01:16:04,644
Mmm.
959
01:16:09,065 --> 01:16:11,484
ADULTO SASHA: ¿Por qué crees que
el es asi?
960
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
[El padre suspira]
961
01:16:26,291 --> 01:16:29,876
- Es completamente incontrolable.
962
01:16:29,877 --> 01:16:34,089
Le está yendo muy bien
y cosas arriesgadas.
963
01:16:34,090 --> 01:16:37,676
Y puede lastimarse o...
964
01:16:37,677 --> 01:16:39,469
otros.
965
01:16:39,470 --> 01:16:43,598
Y a él no le importa
si lo están atrapando.
966
01:16:43,599 --> 01:16:46,310
Así que un día,
967
01:16:46,311 --> 01:16:50,063
robó una bicicleta de un patio.
968
01:16:50,064 --> 01:16:52,899
y el llego a casa
totalmente golpeado,
969
01:16:52,900 --> 01:16:55,694
y su cara estaba azul.
970
01:16:55,695 --> 01:16:57,571
no lo sé
lo que estaba pensando.
971
01:16:57,572 --> 01:17:02,326
y el me dijo
fue sólo por diversión.
972
01:17:02,327 --> 01:17:05,078
No se que--
973
01:17:05,079 --> 01:17:07,123
¿Qué está pensando?
974
01:17:08,916 --> 01:17:10,917
Y...
975
01:17:10,918 --> 01:17:13,420
y nos está robando.
976
01:17:13,421 --> 01:17:17,341
- No podemos quedarnos con el dinero.
donde pueda encontrarlo.
977
01:17:17,342 --> 01:17:19,718
Toma todo lo que ve.
978
01:17:19,719 --> 01:17:22,179
A veces está tomando cosas
de la casa
979
01:17:22,180 --> 01:17:25,557
y los lleva al peón
compre solo para obtener unos pocos dólares.
980
01:17:25,558 --> 01:17:27,934
Incluso robaría
de sus hermanos.
981
01:17:27,935 --> 01:17:30,729
- Sí, él piensa que él es...
982
01:17:30,730 --> 01:17:33,607
una especie de gángster.
983
01:17:33,608 --> 01:17:37,944
Intentó vender drogas falsas
a unos chicos en la calle
984
01:17:37,945 --> 01:17:40,365
a los 14 años.
985
01:17:42,367 --> 01:17:44,576
Yo...
986
01:17:44,577 --> 01:17:46,953
Entonces no podemos...
987
01:17:46,954 --> 01:17:51,166
No podemos decirle nada.
988
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
Él no nos escucha.
989
01:17:53,586 --> 01:17:56,756
Bases, reglas... nada.
990
01:18:00,385 --> 01:18:02,636
ADULTO SASHA: ¿Es cierto?
que una vez amenazó
991
01:18:02,637 --> 01:18:04,389
¿Quemar la casa?
992
01:18:08,810 --> 01:18:11,603
- Sí, sé que me odia.
993
01:18:11,604 --> 01:18:13,188
- ¿Qué debemos hacer ahora?
994
01:18:13,189 --> 01:18:15,190
eso es lo que
Necesitamos saberlo, ¿sí?
995
01:18:15,191 --> 01:18:17,401
¿Qué se supone que debemos hacer?
996
01:18:17,402 --> 01:18:19,694
SASHA ADULTA:
Por lo que tengo entendido,
997
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
la mejor opción
sería algo
998
01:18:22,281 --> 01:18:24,409
llamado colocación voluntaria.
999
01:18:36,212 --> 01:18:40,633
MADRE: Colocación voluntaria,
¿Qué significa exactamente?
1000
01:18:42,218 --> 01:18:44,010
SASHA ADULTA:
Significa que sería colocado
1001
01:18:44,011 --> 01:18:46,264
con una familia de acogida, esencialmente.
1002
01:18:50,601 --> 01:18:52,227
PADRE:
Eh, lo siento.
1003
01:18:52,228 --> 01:18:57,023
E-esto es algo muy difícil
para que lo escuchemos.
1004
01:18:57,024 --> 01:19:00,444
Estoy seguro de que lo entiendes.
nos estamos esforzando mucho
1005
01:19:00,445 --> 01:19:03,238
por-por tantos años
con Jeremías.
1006
01:19:03,239 --> 01:19:06,242
{\an8}[Madre habla húngaro]
1007
01:19:24,677 --> 01:19:26,679
{\an8}MADRE:
Necesito un poco de agua.
1008
01:19:28,473 --> 01:19:30,849
SASHA ADULTA:
Lo siento.
1009
01:19:30,850 --> 01:19:33,060
No quise molestarla.
1010
01:19:37,064 --> 01:19:39,691
- Está bien.
Eh...
1011
01:19:39,692 --> 01:19:43,696
Estamos los dos tan agotados
de todo esto.
1012
01:19:45,323 --> 01:19:48,284
Y nos sentimos como
No quedan buenas opciones.
1013
01:19:54,707 --> 01:19:56,875
[la taza golpea la mesa]
1014
01:19:56,876 --> 01:19:59,711
- ¿Alguna vez has oído...?
1015
01:19:59,712 --> 01:20:02,089
sobre una familia como esta?
1016
01:20:04,759 --> 01:20:06,301
¿Cómo es que...?
[El padre suspira]
1017
01:20:06,302 --> 01:20:10,388
nadie tiene que dar
sus hijos lejos?
1018
01:20:10,389 --> 01:20:13,308
Solo adictos al alcohol
1019
01:20:13,309 --> 01:20:17,312
o la gente está golpeando
sus hijos.
1020
01:20:17,313 --> 01:20:21,525
No entiendo por qué.
1021
01:20:21,526 --> 01:20:23,903
SASHA ADULTA:
Ojalá tuviera una mejor respuesta.
1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,540
PADRE: ¿Y si intentamos esto?
¿sólo por un ratito?
1023
01:20:36,541 --> 01:20:41,127
Tal vez si él se va,
él puede hacerlo mejor.
1024
01:20:41,128 --> 01:20:42,964
Y luego vuelve a casa.
1025
01:20:46,926 --> 01:20:49,554
MADRE:
¿Podremos verlo todavía?
1026
01:20:51,347 --> 01:20:53,349
- [sollozos]
1027
01:21:05,945 --> 01:21:07,946
[sollozos]
1028
01:21:07,947 --> 01:21:09,949
Lo volverás a ver.
1029
01:21:11,951 --> 01:21:16,789
{\an8}Lo intentarás muchas, muchas veces
para tenerlo en casa.
1030
01:21:19,250 --> 01:21:22,961
{\an8}Harás todo
en tu poder ayudarlo.
1031
01:21:22,962 --> 01:21:25,548
{\an8}[sollozos]
Te consumirá por completo.
1032
01:21:29,176 --> 01:21:31,177
{\an8}No te rendirás.
1033
01:21:31,178 --> 01:21:35,599
{\an8}Pero te cansarás
a medida que pasan los años y siguen.
1034
01:21:35,600 --> 01:21:38,143
{\an8}[sollozos]
1035
01:21:38,144 --> 01:21:40,604
{\an8}Él irá a un hogar de acogida,
1036
01:21:40,605 --> 01:21:43,608
{\an8}pero así será
una solución temporal.
1037
01:21:46,444 --> 01:21:50,780
{\an8}Dudarás de ti mismo
como padre...
1038
01:21:50,781 --> 01:21:52,617
{\an8}y, a veces, tu vida.
1039
01:21:54,827 --> 01:21:57,997
{\an8}Comenzarás a cerrar
a ti mismo del mundo.
1040
01:22:00,207 --> 01:22:02,626
{\an8}[sollozos]
1041
01:22:02,627 --> 01:22:04,629
{\an8}Nadie lo entenderá.
1042
01:22:06,422 --> 01:22:08,424
{\an8}Y solo empeorará.
1043
01:22:11,510 --> 01:22:14,012
{\an8}Él mismo,
no tendra explicacion...
1044
01:22:14,013 --> 01:22:17,433
{\an8}[sollozos]
Aparte de que no puede arreglárselas.
1045
01:22:21,103 --> 01:22:24,565
{\an8}Rogarás por un cambio
y soluciones.
1046
01:22:27,610 --> 01:22:30,445
{\an8}Se convertirá en un adulto...
[sollozos]
1047
01:22:30,446 --> 01:22:33,240
{\an8}Y la ayuda que necesita,
él no lo obtendrá.
1048
01:22:37,244 --> 01:22:40,038
{\an8}No mejorará.
1049
01:22:40,039 --> 01:22:41,665
{\an8}Innumerables profesionales
1050
01:22:41,666 --> 01:22:44,001
{\an8}entrará
y fuera de tu vida.
1051
01:22:47,046 --> 01:22:50,049
{\an8}Pero no cambiará.
[sollozos]
1052
01:22:51,884 --> 01:22:55,679
{\an8}A pesar de lo que sabes
de él y de ti...
1053
01:22:55,680 --> 01:22:57,473
{\an8}lo perderás.
1054
01:23:05,064 --> 01:23:07,066
[sollozos]
1055
01:23:10,736 --> 01:23:13,279
[la puerta se abre]
[vals sonando en la televisión]
1056
01:23:13,280 --> 01:23:15,281
TRABAJADOR SOCIAL:
Esto no tiene por qué ser
1057
01:23:15,282 --> 01:23:16,825
una solución permanente.
1058
01:23:16,826 --> 01:23:19,703
También podría ser
uno temporal también.
1059
01:23:19,704 --> 01:23:22,914
MADRE:
Para-para enviarlo...
1060
01:23:22,915 --> 01:23:26,502
a a-a totalmente
familia extraña...
1061
01:23:28,504 --> 01:23:30,506
¿Crees que--
1062
01:24:02,955 --> 01:24:05,957
[música ambiental]
1063
01:24:05,958 --> 01:24:12,965
♪ ♪
1064
01:25:01,138 --> 01:25:04,182
SASHA ADULTA: ¿Tuviste
¿Un amigo llamado Elijah?
1065
01:25:04,183 --> 01:25:06,018
JEREMIO:
Mmmm.
1066
01:25:07,770 --> 01:25:10,396
SASHA ADULTA: ¿Cómo es que
¿No lo recuerdo?
1067
01:25:10,397 --> 01:25:12,817
JEREMY: Creo que hay
muchas cosas que no recuerdas.
1068
01:25:21,534 --> 01:25:24,410
- "Querida Sasha...
1069
01:25:24,411 --> 01:25:26,831
yo crecí
con tu hermano Jeremy."
1070
01:25:29,416 --> 01:25:31,209
"Nunca estuvimos muy unidos,
1071
01:25:31,210 --> 01:25:33,837
"pero él era uno de los más
memorable de mis amigos
1072
01:25:33,838 --> 01:25:35,047
de la escuela."
1073
01:25:36,841 --> 01:25:39,217
"En décimo grado,
Estábamos suspendidos juntos
1074
01:25:39,218 --> 01:25:42,178
"Por robar en las taquillas.
1075
01:25:42,179 --> 01:25:44,430
"Esa es una larga historia, pero...
1076
01:25:44,431 --> 01:25:46,433
Jeremy no estuvo realmente involucrado".
1077
01:25:48,936 --> 01:25:51,938
"Aunque asumí la culpa,
Jeremy todavía estaba en problemas.
1078
01:25:51,939 --> 01:25:54,066
Y me sentí bastante mal
sobre eso."
1079
01:25:55,818 --> 01:25:58,152
"Me invitó
pasar el rato una vez,
1080
01:25:58,153 --> 01:26:02,782
"y me mostró sus mapas
de pueblos y ciudades.
1081
01:26:02,783 --> 01:26:05,870
Siguen siendo algunos de los más
arte único que he visto."
1082
01:26:08,330 --> 01:26:09,873
"A veces lo acompañaba
1083
01:26:09,874 --> 01:26:12,251
con personas que no estaban
muy buenas influencias."
1084
01:26:14,086 --> 01:26:16,463
"Estaba realmente inseguro
cómo ayudar."
1085
01:26:19,675 --> 01:26:22,177
"Empecé a ver menos
y menos de él."
1086
01:26:24,263 --> 01:26:26,806
"Después de la secundaria,
No lo vi mucho,
1087
01:26:26,807 --> 01:26:29,101
pero yo pensaría
de él a menudo."
1088
01:26:30,936 --> 01:26:33,271
"Recientemente intenté
para buscarlo en facebook
1089
01:26:33,272 --> 01:26:35,482
pero no pude encontrar nada."
1090
01:26:37,401 --> 01:26:40,278
"Pero me encontré contigo...
1091
01:26:40,279 --> 01:26:42,489
y tus películas."
1092
01:26:45,492 --> 01:26:48,120
"Ahí aprendí
sobre su fallecimiento."
1093
01:26:52,708 --> 01:26:55,502
"Lo siento mucho
por tu pérdida."
1094
01:26:58,005 --> 01:27:00,173
"Vi en tu película
lo que dijiste
1095
01:27:00,174 --> 01:27:02,717
"sobre estar enojado con Jeremy...
1096
01:27:02,718 --> 01:27:04,929
y tus arrepentimientos
sobre eso ahora."
1097
01:27:08,057 --> 01:27:10,725
"Yo también tengo un hermano
con quien he estado enojado
1098
01:27:10,726 --> 01:27:12,519
durante la mayor parte de mi vida."
1099
01:27:14,396 --> 01:27:18,024
"Solo quería compartir
mis recuerdos de tu hermano
1100
01:27:18,025 --> 01:27:21,945
"y que siempre lo conocí
como un alma especial
1101
01:27:21,946 --> 01:27:23,948
que tenía un corazón bondadoso."
1102
01:27:33,540 --> 01:27:36,543
[gaviotas llorando]
1103
01:27:47,346 --> 01:27:51,225
[soplar la bocina de un barco distante]
1104
01:28:30,222 --> 01:28:33,224
["Algunos" de Daniel Johnston
Las cosas duran mucho tiempo"]
1105
01:28:33,225 --> 01:28:37,812
♪ ♪
1106
01:28:37,813 --> 01:28:40,024
- ♪ Tu foto ♪
1107
01:28:42,234 --> 01:28:44,611
♪ Todavía ♪
1108
01:28:46,697 --> 01:28:49,033
♪ En mi pared ♪
1109
01:28:50,826 --> 01:28:53,245
♪ En mi pared ♪
1110
01:28:55,706 --> 01:28:58,042
{\an8}♪ Los colores ♪
1111
01:29:00,044 --> 01:29:02,253
{\an8}♪ Son brillantes ♪
1112
01:29:02,254 --> 01:29:05,089
{\an8}♪ ♪
1113
01:29:05,090 --> 01:29:06,842
{\an8}♪ Brillante ♪
1114
01:29:08,844 --> 01:29:10,846
{\an8}♪ Como siempre ♪
1115
01:29:13,265 --> 01:29:17,351
{\an8}♪ El rojo es fuerte ♪
1116
01:29:17,352 --> 01:29:22,023
{\an8}♪ El azul es puro ♪
1117
01:29:22,024 --> 01:29:25,860
{\an8}♪ Algunas cosas duran ♪
1118
01:29:25,861 --> 01:29:28,279
{\an8}♪ Mucho tiempo ♪
1119
01:29:28,280 --> 01:29:31,365
{\an8}♪ ♪
1120
01:29:31,366 --> 01:29:35,078
{\an8}♪ Algunas cosas duran ♪
1121
01:29:35,079 --> 01:29:37,455
{\an8}♪ Mucho tiempo ♪
1122
01:29:37,456 --> 01:29:44,463
{\an8}♪ ♪
1123
01:29:48,634 --> 01:29:50,886
{\an8}♪ Tu foto ♪
1124
01:29:52,888 --> 01:29:55,390
{\an8}♪ Todavía es ♪
1125
01:29:57,476 --> 01:30:00,395
{\an8}♪ En mi muro ♪
1126
01:30:02,106 --> 01:30:04,316
{\an8}♪ En mi muro ♪
1127
01:30:06,693 --> 01:30:10,363
{\an8}♪ creo ♪
1128
01:30:10,364 --> 01:30:13,324
{\an8}♪ Acerca de ti ♪
1129
01:30:13,325 --> 01:30:16,119
{\an8}♪ ♪
1130
01:30:16,120 --> 01:30:18,122
{\an8}♪ A menudo ♪
1131
01:30:20,332 --> 01:30:22,501
{\an8}♪ A menudo ♪
1132
01:30:24,962 --> 01:30:29,382
{\an8}♪ No lo olvidaré ♪
1133
01:30:29,383 --> 01:30:33,719
{\an8}♪ Todas las cosas que hicimos ♪
1134
01:30:33,720 --> 01:30:37,140
{\an8}♪ Algunas cosas duran ♪
1135
01:30:37,141 --> 01:30:39,725
{\an8}♪ Mucho tiempo ♪
1136
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
{\an8}♪ ♪
1137
01:30:42,521 --> 01:30:46,357
{\an8}♪ Algunas cosas duran ♪
1138
01:30:46,358 --> 01:30:49,402
{\an8}♪ Mucho tiempo ♪
1139
01:30:49,403 --> 01:30:56,410
{\an8}♪ ♪